Sattel

Sattel
m; -s, Sättel
1. (Reit-, Fahrradsattel, auch MOT.) saddle; ohne Sattel reiten ride bareback; sich in den Sattel schwingen jump into the saddle; jemandem in den / aus dem Sattel helfen help s.o. into / out of the saddle; aus dem Sattel geworfen werden be unseated (oder thrown off [one’s horse]); jemanden in den Sattel heben hoist s.o. into the saddle; fig. give s.o. a leg up (Am. auch a boost); jemanden aus dem Sattel heben unseat s.o.; fig. oust s.o.; fest im Sattel sitzen auch fig. be firmly in the saddle; sich im Sattel halten have a good seat; fig. hold (firmly) onto the reins; in allen Sätteln gerecht sein be a good all-rounder
2. (Bergsattel) saddle
3. (Nasensattel) bridge
4. Schneiderei: yoke
* * *
der Sattel
saddle
* * *
Sạt|tel ['zatl]
m -s, -
['zɛtl]
1) saddle

ohne/mit Sattel reiten — to ride bareback or without a saddle/with a saddle

sich in den Sattel schwingen — to swing (oneself) into the saddle; (auf Fahrrad) to jump onto one's bicycle

sich im Sattel halten (lit, fig) — to stay in the saddle

jdn in den Sattel heben (lit) — to lift sb into the saddle; (fig) to help sb to power

er ist in allen Sätteln gerecht or sicher (fig) — he can turn his hand to anything

fest im Sattel sitzen (fig) — to be firmly in the saddle

2) (= Bergsattel) saddle; (= Geigensattel) nut; (= Nasensattel) bridge
* * *
der
(a seat for a rider: The bicycle saddle is too high.) saddle
* * *
Sat·tel
<-s, Sättel>
[ˈzatl̩, pl ˈzɛtl̩]
m
1. (für Reittier) saddle
den \Sattel auflegen to put on the saddle, to saddle the horse
ohne \Sattel reiten to ride bareback [or without a saddle]
sich akk in den \Sattel schwingen to leap [or swing oneself] into the saddle
fest im \Sattel sitzen (a. fig) to be firmly in the saddle
sich akk im \Sattel halten (a. fig) to stay in the saddle
2. (Fahrradsattel) saddle
sich akk auf den \Sattel schwingen to jump on[to] one's bicycle [or fam bike
3. (Bergrücken) saddle
4. KOCHK saddle
* * *
der; Sattels, Sättel saddle
* * *
Sattel m; -s, Sättel
1. (Reit-, Fahrradsattel, auch AUTO) saddle;
ohne Sattel reiten ride bareback;
sich in den Sattel schwingen jump into the saddle;
jemandem in den/aus dem Sattel helfen help sb into/out of the saddle;
aus dem Sattel geworfen werden be unseated (oder thrown off [one’s horse]);
jemanden in den Sattel heben hoist sb into the saddle; fig give sb a leg up (US auch a boost);
jemanden aus dem Sattel heben unseat sb; fig oust sb;
fest im Sattel sitzen auch fig be firmly in the saddle;
sich im Sattel halten have a good seat; fig hold (firmly) onto the reins;
in allen Sätteln gerecht sein be a good all-rounder
2. (Bergsattel) saddle
3. (Nasensattel) bridge
4. Schneiderei: yoke
* * *
der; Sattels, Sättel saddle
* * *
- m.
saddle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Sattel [1] — Sattel, die zum sichern Sitze des Reiters auf dem Rücken des Pferdes befestigte Vorrichtung, die zugleich das Pferd, selbst unter dem schwersten Reiter und Gepäck, vor Druckschäden schützen soll. Das Sattelgerüst, aus Holz, Fischbein oder Stahl… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sattel — Vue du village de Sattel Administration Pays Suisse …   Wikipédia en Français

  • Sattel — Saltar a navegación, búsqueda Sattel Escudo …   Wikipedia Español

  • Sattel — Sattel: Die Herkunft der altgerm. Bezeichnung für den Ledersitz zum Reiten (mhd. satel, ahd. satal, niederl. zadel, engl. saddle, schwed. sadel) ist nicht sicher geklärt. Einerseits kann sie ein heimisches germ. Wort mit der ursprünglichen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Sattel [1] — Sattel, 1) der Sitz, welcher zur Bequemlichkeit des Reiters auf dem Rücken des Pferdes befestigt wird. Die Grundlage des S s sind zwei hölzerne Bogen (Sattelbäume), Vorder u. Hinterbaum, welche nach der Gestalt des Pferderückens gearbeitet sind u …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sattel [3] — Sattel, voralpiner Bergpaß der Schwyzer Alpen (935 m), verbindet Außer und Inner Schwyz (s. Schwyz) und damit den Zürich und Vierwaldstätter See. Auf letzterer Seite beginnt die Paßstraße bei dem am Lowerzer See gelegenen Dorfe Steinen (474 m)… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sattel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er sitzt im Sattel …   Deutsch Wörterbuch

  • Sattel [2] — Sattel, Pfarrdorf im Bezirk u. Schweizercanton Schwyz, am gleichnamigen Berge, welcher, den Roßberg von dem Schwyzer Mythen trennend, sich zwischen dem Zuger u. Egerisee erstreckt u. über welchen von Schwyz u. Steinen eine Straße nach Einsiedeln… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sattel [2] — Sattel, in der Geographie soviel wie Einsattelung, s. Gebirge, S. 407; in der Geologie, s. Schichtung. – Bei Geigen und Lauteninstrumenten heißt S. das am obern Ende des Griffbrettes querüber gelegte Leistchen, auf dem die Saiten in kleinen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sattel — Sattel, in der Topographie, derjenige Flächenteil, der zwischen zwei oder mehreren Senkungen (Kesseln, Mulden) oder Erhebungen (Kuppen) des Geländes liegt; vgl. Lagerung …   Lexikon der gesamten Technik

  • Sattel — Sattel, Sitzvorrichtung für Reiter (Reit S.) oder Haltevorrichtung für Gepäck (Pack S.) auf Reit oder Lasttieren. Besteht aus zwei Trachten (Stege) rechts und links vom Rückgrat des Tieres, die durch bogenförmige Zwiesel (Bäume) verbunden sind.… …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”