Sattel

m; -s, Sättel

1. (Reit-, Fahrradsattel, auch MOT.) saddle; ohne Sattel reiten ride bareback; sich in den Sattel schwingen jump into the saddle; jemandem in den / aus dem Sattel helfen help s.o. into / out of the saddle; aus dem Sattel geworfen werden be unseated (oder thrown off [one’s horse]); jemanden in den Sattel heben hoist s.o. into the saddle; fig. give s.o. a leg up (Am. auch a boost); jemanden aus dem Sattel heben unseat s.o.; fig. oust s.o.; fest im Sattel sitzen auch fig. be firmly in the saddle; sich im Sattel halten have a good seat; fig. hold (firmly) onto the reins; in allen Sätteln gerecht sein be a good all-rounder

2. (Bergsattel) saddle

3. (Nasensattel) bridge

4. Schneiderei: yoke

* * *

der Sattel

saddle

* * *

Sạt|tel ['zatl]

m -s, -

['zɛtl]

1) saddle

ohne/mit Sattel reiten — to ride bareback or without a saddle/with a saddle

sich in den Sattel schwingen — to swing (oneself) into the saddle; (auf Fahrrad) to jump onto one's bicycle

sich im Sattel halten (lit, fig) — to stay in the saddle

jdn in den Sattel heben (lit) — to lift sb into the saddle; (fig) to help sb to power

er ist in allen Sätteln gerecht or sicher (fig) — he can turn his hand to anything

fest im Sattel sitzen (fig) — to be firmly in the saddle

2) (= Bergsattel) saddle; (= Geigensattel) nut; (= Nasensattel) bridge

* * *

der

(a seat for a rider: The bicycle saddle is too high.) saddle

* * *

Sat·tel

<-s, Sättel>

[ˈzatl̩, pl ˈzɛtl̩]

m

1. (für Reittier) saddle

den \Sattel auflegen to put on the saddle, to saddle the horse

ohne \Sattel reiten to ride bareback [or without a saddle]

sich akk in den \Sattel schwingen to leap [or swing oneself] into the saddle

fest im \Sattel sitzen (a. fig) to be firmly in the saddle

sich akk im \Sattel halten (a. fig) to stay in the saddle

2. (Fahrradsattel) saddle

sich akk auf den \Sattel schwingen to jump on[to] one's bicycle [or fam bike

3. (Bergrücken) saddle

4. KOCHK saddle

* * *

der; Sattels, Sättel saddle

* * *

Sattel m; -s, Sättel

1. (Reit-, Fahrradsattel, auch AUTO) saddle;

ohne Sattel reiten ride bareback;

sich in den Sattel schwingen jump into the saddle;

jemandem in den/aus dem Sattel helfen help sb into/out of the saddle;

aus dem Sattel geworfen werden be unseated (oder thrown off [one’s horse]);

jemanden in den Sattel heben hoist sb into the saddle; fig give sb a leg up (US auch a boost);

jemanden aus dem Sattel heben unseat sb; fig oust sb;

fest im Sattel sitzen auch fig be firmly in the saddle;

sich im Sattel halten have a good seat; fig hold (firmly) onto the reins;

in allen Sätteln gerecht sein be a good all-rounder

2. (Bergsattel) saddle

3. (Nasensattel) bridge

4. Schneiderei: yoke

* * *

der; Sattels, Sättel saddle

* * *

- m.

saddle n.